1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[سوت باد]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[نواختن موسیقی سنتی چینی]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[موسیقی با تنش پخش می شود]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[نفس می کشد]

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[به زبان ماندارین] پدر!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
پدر!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
مادر!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[فریاد زدن]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[گریه]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[حرف زدن]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[جیمز، به انگلیسی]
آیا در آن تصویر کمی خنده دار به نظر می رسید؟

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[شرلوک] فکر می‌کنم نسبتاً شجاع به نظر می‌رسم.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
اسب های خود را نگه دارید

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
ما تنها نیستیم
به دنبال پروفسور Enright

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
من معتقدم یک شیشه پاک کن حرفه ای است
احتمالاً شیشه ها را تمیز می کند.

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
بنابراین شما به عنوان یک پیشاهنگ چیزی یاد گرفتید.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
یه پلیس دیگه
آنجا سمت راست شما

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
او عمیقا شیفته به نظر می رسد
در روزنامه دیروز

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
حالا آنها را دور کنید.

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[حرف زدن]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
خرگوش و سگ شکاری.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[سوت می کشد]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
خدای من خدای من او است!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
این مرد بامزه ای اینجاست!
این شرلوک هلمز است!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
-[موسیقی بازیگوش پخش می شود]
-[سوت می‌زند]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[شخص] اوه! بس کن

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[موسیقی به پایان می رسد]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
این مرد به یک خانه دار نیاز دارد.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
بنابراین، پروفسور انرایت یک هواشناس است.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
پروفسور مالک زمین شناس.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
تامپسون یک ریاضیدان بود،
رابرتز یک مهندس

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
چرا آنها را بکشند؟ چه ارتباطی دارد؟

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[جیمز] کار آنها.

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
«تاثیر بارش ناگهانی بر
استخراج مواد معدنی در کریدور گانسو."

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
کریدور گانسو واقع شده است
در استان گانسو چین

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
جایی که هاج ثروت خود را به دست آورد.
در معدن طلا.

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
شاید این چیزی است که دانشمندان ما را به هم پیوند می دهد.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
شاید همه آنها در حال توسعه هستند
روش های جدید استخراج برای هاج

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
توضیح می دهد که چرا می خواهد
تا پروژه کوچک خود را مخفی نگه دارند.

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
فناوری ارزش کشتن را دارد

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
امپراتوری ها بر سر کمتر جنگیده اند.

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
چرا این همه عینک، همه با
مطالب مختلف؟ مرد تنها زندگی می کند.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
او به سختی جشن می گیرد
در حالی که او مخفی است

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
اوه

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
یک بشقاب نان تست و 13 نوشیدنی.

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
این یک صبحانه مقوی است.

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
آیا ما فکر می کنیم که این نوعی است
از ترتیب عمدی؟

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[غرغر]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[غرغر]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
این هولمز خونین نیست. او ما را فریب داده است.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
خانه

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
سطوح مختلف مایعات،
من مطمئن هستم که این به معنای چیزی است.

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
و قرار دادن این ظروف
به طور عجیبی خاص به نظر می رسد

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
من این دختر را می شناسم.

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
پرودنس همیلتون
او دانشجوی علوم طبیعی است.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
او برای من کمی لطیف است.

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
او برای من نان های چلسی می خرد.

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
آیا او در حال حاضر؟

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
بله. بر این اساس،
او هر شب با Enright ملاقات می کند.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[شرلوک] رابطه نامشروع؟

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
اوه، من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که او دارد
طعمی به مراتب بهتر از آن در مردان

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
اوه، نه. بله، البته او انجام می دهد.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
با این حال، او ممکن است بتواند
تا به ما بگوید کجا رفته است

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-بله
-بله؟

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
بله، فکر می کنم دارم.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
اوه!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[شرلوک] اکنون،
قبل از اینکه آقایان ما را دستگیر کنید،

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
دوست داری بشنوی
چیزی که ما به تازگی کشف کرده ایم

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
در مورد این اساتید مقتول؟

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[خروس های چکشی]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-نه؟
-نه، فکر می کنم این کار را نمی کنند.

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[تعریف، فریاد]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
منو بیرون کن منو بیرون کن [فریاد می زند]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[شرلوک] داشتی؟
آتش زدنش؟

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[جیمز] قرار نیست او را بکشد!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ هی پسر
من به جلو نگاه میکنم ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟
خوب، اگر جنگ باشد ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ منتظرم ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ برای کسی یا چیزی ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ برای بردن من
برای گرفتن من ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ روز ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ روزها فراموش می شوند ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید
چگونه ناپدید شویم ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[موسیقی به پایان می رسد]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
-[زنگ زدن]
- [پچ پچ کردن]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[گلو را پاک می کند]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
- وزیر خارجه [بوسفالوس].
-بوسفالوس،

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
من فکر می کنم شما وزیر جنگ را می شناسید.
سر سیدنی بلویت

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-البته ظهر بخیر سیدنی
-بوسفالوس، از این طریق.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[منشی] اگر می دانستیم می سازید
چنین گوش خوکی از این همه چیز،

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
بوسفالوس، ما نخواهیم داشت
شما را برای اجرای پروژه کوچک ما انتخاب کرد

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
در وهله اول.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
چه کسی دانشمندان ما را می کشد؟

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
من به شما اطمینان می دهم که همه چیز را در دست دارم.

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[منشی] شما نمی دانید، نه؟

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
دوتای دیگه کجان؟
پروفسور مالک و پروفسور انرایت؟

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
پروفسور مالک در بازداشت حفاظتی است.
سالم و بی خطر.

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
اوه، پروفسور انرایت
مخفی شده است

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
شما آقا! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
هیچی قربان

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[لکنت می‌زند] من تازه گرفتم
همکار جوانی در حال استراق سمع

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
هلمز!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
آقا بوسفالوس،
نمیدونستم تو لندن هستی

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
به من اسب نزن پسر
داشتی از من جاسوسی میکردی

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-جاسوسی؟
-[بوسفالوس] ادی؟

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
به نظر می رسد که او جاسوسی کرده است، قربان.

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
این مربوط به آن برادر شماست،
اینطور نیست؟

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
چی؟ خیر

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
بد نیست به من دروغ بگویی،
مرد جوان

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
آقا به من گفتی برادرم را نگه داشتی
در زندان زیرا با اهداف شما مطابقت داشت.

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
فکر کردم شاید
اگر می دانستم آن اهداف چیست،

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
من در موقعیت بهتری خواهم بود که به او کمک کنم.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
تو فکتوتوم منی، هلمز، بولداگ من.

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
و مانند همه سگ های کوچک، من انتظار دارم…

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
چه انتظاری دارم، ادی؟

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-وفاداری
-وفاداری

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[مایکرافت] آقا، شرلوک خانواده من هستند.

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
هر چند بعضی روزها آرزو می کنم ای کاش نبود.
در واقع اکثر روزها

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
که از درک آن ناتوانی
مبانی موقعیت شما

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
یعنی دیگر نیستی
مناسب با پست

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
-آقا اگه اجازه بدم...
-نه، ممکنه نه، میترسم.

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
آن زمان گذشت.

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
من باید شما را به چیزی اختصاص دهم
بیشتر برازنده شخصیت شماست

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
و اگر شک دارید
در مورد اینکه آن موقعیت چه می تواند باشد،

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
هلمز، اجازه دهید شما را روشن کنم.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
از زمان دستگیری برادرت، من معتقدم
یک جای خالی در کالج Candlin وجود دارد

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-برای یک خدمتکار
-[دم تند]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[استنشاق تند]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
بد شانسی، دوست قدیمی.

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
- [موسیقی کلاسیک پخش می شود]
-[تشویق]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[جیمز] او اینجاست. براوو

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[خنده می زند] جیمز، چه شگفت انگیز است.

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
تو کنسرت بودی؟

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
بله، البته.
بازی شما قابل توجه بود

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-آه، ممنون اوه
-باخ بود؟

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
نه، برامز بود.

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
آه! میدونستم یه جوهان بود

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[هر دو می خندند]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
آه احتیاط

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
من فقط باید تو را می دیدم

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[لکنت می‌زند] نمی‌دانستم
تو این حس را نسبت به من داشتی

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
اوه، این احساس را نسبت به تو داشتم؟
اوه، نه، نه، نه.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
فکر کردم این حس رو نسبت به من داری؟

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
چرا چنین فکر می کنید؟

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
خوب، همه این نان های چلسی.

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
آنها باقی مانده بودند، جیمز.
نمی خواستم هدر بروند.

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
درسته

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
من می بینم.

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
خوب، علاوه بر این، من شنیدم که شما با Enright هستید؟

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
-پروفسور انرایت؟
-بله

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
آنچه روی زمین به شما داد
آن تصور عجیب و غریب؟

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
شما می دانید که دانش آموزان چگونه صحبت می کنند.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
ما یک پروژه اشتیاق مشترک داریم، جیمز.

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
ما در حال انجام آزمایش‌هایی هستیم و نحوه انجام آن را مطالعه می‌کنیم
صدا در شب در هوا حرکت می کند،

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
وقتی ساکت ترین است

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
به همین دلیل است که شما در شب ملاقات می کنید؟

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
هیچ چیز بیشتر.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
هوم چه ضایعاتی

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
شما از برج های ناقوس استفاده می کنید
برای آزمایش های شما؟

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
شرلوک هلمز؟

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
-[نواختن موسیقی هیجان انگیز]
-جیگ بلند شد، جیمز.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
باقی مانده یا نه، نان های شما خوشمزه است.

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
اوه، مسیح!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
پاسبان!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-شرلوک هلمز! اون طرف رفت!
-[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[سوت می زند]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[جیمز] برج های ناقوس؟

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
پرودنس همیلتون گفت که آنها هستند
مطالعه نحوه حرکت صدا،

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
بنابراین ما به دنبال یک آزمایش هستیم.

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
و صدا تحت تأثیر قرار می گیرد
با تغییرات فشار

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
حجم متفاوتی از مایع
در هر لیوان

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-هر لیوان یک نت متفاوت هر یادداشت…
-[کلیک کردن]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
یک زنگ متفاوت
چند برج ناقوس در آکسفورد وجود دارد؟

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
سیزده. سیزده لیوان

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
-این یک نقشه است!
-بله

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
و اگر مردی وحشت زده در حال فرار هستید،
به کجا می دوی؟

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
-کجا پنهان میشی؟
یک جایی که فقط

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
شما می توانید دسترسی را کنترل کنید
یک راه ورود، یک راه خروج. یک برج ناقوس

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-پس او در یکی از این برج هاست.
-بالاترین؟

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[جیمز] کسی که بهترین ها را به شما ارائه می دهد
نقطه برتری دشمنان شما نزدیک می شود.

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[هر دو] سنت دانستان.

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[گروه کر] ♪ سادوک کشیش ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ و ناتان پیامبر ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ مسح ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ پادشاه سلیمان ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
اینجا، اجازه بده.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ خدا پادشاه را حفظ کند!
زنده باد شاه! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ خدا پادشاه را حفظ کند! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ باشد که پادشاه برای همیشه زنده بماند ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ آمین، آمین، حلولیا
هاللویا، آمین ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[آوازخوانی گروه کر]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ آمین، آمین ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ آمین، هاللویا، آمین ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
پروفسور!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
پروفسور!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
من مسلح هستم بیا و من شلیک می کنم!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-بهت هشدار میدم!
-فهمیده

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
ما در واقع اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
تو کی هستی؟

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
نام من شرلوک هلمز است.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
-[تیراندازی]
- عقب بایست

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[غرغر می کند، به شدت نفس می کشد]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[غرغر]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[شرلوک] صبر کن.

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-نکن!
- [فریاد می زند]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ زنده باد پادشاه
زنده باد شاه ♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ برای همیشه، برای همیشه، برای همیشه ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ آمین، آمین… ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
چگونه او را پیدا کردی؟

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[غرغر]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
من این کار را نکردم.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
تو او را برای من پیدا کردی

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ آمین، آمین ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
من از مردن نمی ترسم.

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
از کشتن می ترسی؟

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
من اینطور فکر کردم.

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
هنوز پسره

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ زنده باد پادشاه!
خدا پادشاه را حفظ کند! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ زنده باد پادشاه! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ زنده باد پادشاه ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ باشد که پادشاه برای همیشه زنده بماند ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ برای همیشه، برای همیشه ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ آمین، آمین
هاللویا، هاللویا ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ آمین ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
-[آوازخوانی گروه کر]
-[زن جیغ می‌زند]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
-♪ آمین، آمین ♪
- [جیمز] شرلوک.

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-شرلوک، باید بریم.
-♪ هاللویا ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[موسیقی به پایان می رسد]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[جیمز به سختی نفس می کشد]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[جیمز] او از تو خوشش آمد.

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
بیا شرلوک…

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
این یک بازی نیست، جیمز.

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
همه چیز یک بازی است شرلوک.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
همه چیز پایین می آید
به چه کسی برنده و چه کسی بازنده

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
و کی قراره اینو بفهمی؟

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
چون برد و باخت نیست
در یک دست است،

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
و سپس زندگی در خطر دیگر است.

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
به این دلیل است که زندگی در خطر است
که باید پیروز شویم

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
انرایت مرده

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
ما او را به او رساندیم.

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
این باعث می شود ما در برخی ظرفیت ها باشیم
مسئول مرگ او

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
نظر شما را می گیرم

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
اما ما نمی توانیم اعمال او را کنترل کنیم،

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
فقط مال خودمون

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
پس همانطور که گفتم…

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
شیر ریخته شده

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[بلع، آه]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[بوکفالوس] راستش مرده؟

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[لسترید] بله قربان.
-مطمئنی؟

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
ما یک شناسایی رسمی انجام داده ایم.

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
شما متوجه شدید که این من را تحت فشار قرار می دهد
در یک موقعیت نسبتا دشوار؟

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[لسترید] ببخشید قربان.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
-[در می زند]
-بله... چی؟

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
با عرض پوزش از مزاحمت، آقا،
اما من فکر کردم که شما می خواهید بدانید.

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
وزیر خارجه اصرار دارد
در آمدن به آکسفورد

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[لکنت زبان] اینجا؟

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
بله قربان

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
فردا

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
حضوری؟

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
بله قربان

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
عیسی مسیح

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
خیر

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
نه، مطلقاً نه.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
من ترجیح می دهم آن را دوست دارم.

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
اگر شروع به پوشیدن چنین کلاهی کردید،
من دیگر با شما دوست نخواهم بود.

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
کمی خشن

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
اوه!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
یه همچین چیزی؟

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
جنتلمن مدرن هوم؟ آیا آن را دوست دارید؟

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
من آن را دوست دارم.

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
من شما را درمان می کنم.

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
تو هیچ پولی نداری جیمز

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
من برای آن هزینه نمی کنم.

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
بعد از ظهر

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
بعد از ظهر

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
بله، ما اینها را به حساب می‌گیریم.

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
آقا اسم کی رو بذارم؟

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
اوه، آقا بوسفالوس هاج،
مراقبت از کالج کندلین

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
خیلی خوبه آقا

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
همچنین، یک خانم جوان نسبتاً جذاب را دیدم
اینو بذار تو خیابون

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
از اینجاست، من معتقدم…

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
اوه، من فکر نمی کنم
شما می توانید به یاد داشته باشید که آن را خریداری کرده است؟

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
خب سفارشی است

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
خانم جوان خواهد داشت
برای اتصال وارد شوید

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
من خوشحال می شوم که بازگشت آن را سازماندهی کنم، قربان.

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
-اوه نه اوه…
-من معتقدم منظور او این است که…

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
خوب، او کاملاً دوست دارد
تا خودش برگرداند.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-صحیح
- [شرلوک] فکر می کنم همان چیزی است که شما گفتید

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
وقتی اولین بار او را دیدی
که قلبت شروع کرد به بال زدن

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
مثل یک پرنده بی گناه بیچاره
گرفتار طوفان

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
درست است.

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
بله. و بعد گفتی که سرخ شدی
مثل یک بچه مدرسه ای خجالتی

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
که دستش می لرزید
با چنین شور و شوقی،

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
جرات نکردی آنها را تا پیشانی بلند کنی

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
از ترس اینکه مبادا خیانت کنند
اصل عذاب او

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
چقدر قابل توجه

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
دقیقا همینو گفتم
کلمه به کلمه [خنده]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
من شما را نمی شناسم؟

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
من تعجب می کنم، آیا شما اینقدر مهربان هستید
برای بررسی نام دفترچه سفارش؟

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
«مثل آدم خجالتی سرخ شده
بچه مدرسه ای کوچولو." من بودم؟

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
حرف تو جیمز

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
حرف شما به کلمه

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
من عذرخواهی می کنم آقا، اما ندارم
نام یا آدرس موجود در پرونده

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
خانم نقدی پرداخت کرد،
دو هفته پیش برای فیتینگ وارد شد.

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[جیمز] اوه.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
نه، این نمی تواند درست باشد.

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
دو هفته، مطمئنی؟

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
یک یادداشت در رسید ما وجود دارد.
اینجا سیاه و سفید است.

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
من شما را می شناسم
تو اون شرلوک هلمز هستی

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
شما آن استاد را به قتل رساندید.

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[لکنت دارد]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[جیمز] بله، من این شباهت را می بینم. اوه…

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
او این را بسیار دریافت می کند.
اینطور نیست، ویلبرفورس؟

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[شرلوک] همیشه.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
کلاه من، سیلوانیوس.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
خیلی ممنون. روز بخیر

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[فریاد زدن کودکان، پچ پچ کردن]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[شخص] زود به اینجا رسیدی؟

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
به نظرم اینطوری بیشتر عمر می کنم.

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[آه می کشد]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
وقت آن است که شما به خانه برگردید.

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
من نمی فهمم.

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
بلیط شما به لندن

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
کار ناتمام است.

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
یکی دیگر باقی مانده است. پروفسور مالک

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
او نگران تو نیست

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
نگرانی نداره؟ او معمار است
از کل برنامه

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
می کشمت قاتل!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
خون پدر و مادرم روی دستانش است.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
او نباید لمس شود.
آیا این قابل درک است؟

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
چرا تغییر؟

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
تصمیم گرفته شده است.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی تصمیم گرفت؟

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
شما نمی خواهید با عواقب آن روبرو شوید
از نافرمانی آنها

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
از من استفاده کردی

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
از ابتدا.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
تو به من دروغ گفتی

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
تا هنوز می توانید به خانه بروید.

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
-به ایستگاه
-[راننده] خیلی خوب، قربان.

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
لطفا به سمت راست بالا بروید

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
این راه به ایستگاه نیست.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
همانطور که من می خواهم انجام دهید!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
متشکرم.

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
سوال

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[نفس می کشد] به عشق خدا، شرلوک.

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
دقیقا چه زمانی شوآن
برای اولین بار وارد انگلیس می شوید؟

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
چرا هرگز نمی توانید یک مکالمه را شروع کنید
روشی که مردم عادی انجام می دهند، هوم؟

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
برو داخل

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
فقط اوضاع رو بدتر کردی
با فرار از زندان

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
قرار بود چیکار کنم؟
به خاطر جنایتی که مرتکب نشده ام به دار آویخته شوم؟

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
علاوه بر این، فرار همه او بود.

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
و بی عیب و نقص بود

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
من آن را در دست داشتم.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
اما با دویدن،
تو باعث شدی همه فکر کنند تو مقصری

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
نظری داری
چقدر نگران بودم

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
آه، البته نه
زیرا این به شما نیاز دارد

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
به کسی غیر از خودت فکر کنی

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
الان به سختی وقتشه
برای سخنرانی برادر عزیز

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
دقیقاً زمان سخنرانی است،
برادر عزیز

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
پاها پایین است.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
و سپس، و مرا ببخش،
تو به دنبال شعله ور کردن اوضاع بودی

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
با آتش زدن یک پلیس

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
باز هم این همه او بود.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
و آن پلیس خوب خواهد شد.

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
برای تو گردنم را بیرون آوردم
حالا کارم را از دست داده ام.

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
واقعا؟ چطور این اتفاق افتاد؟

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
با ساختن دشمن بوسفالوس هاج.

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
شما می توانید به باشگاه ما بپیوندید.

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
این باشگاهی است که ترجیح می دهم نباشم
عضوی از. خیلی ممنون.

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
فکر می کنم می توانم به شما کمک کنم تا شغل خود را بازگردانید.

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
من فکر می کنم، احتمالا، شما به اندازه کافی انجام داده اید.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
اوه، بله اگر سرد بود،
و دستانم دو اندازه کوچکتر بودند،

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
این برای من بسیار مفید خواهد بود.
متشکرم.

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[نیشخند] مال شوعان بود.

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
وقتی او هل داد، لیز خورد
پروفسور انرایت از برج ناقوس.

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
اوست که اساتید را می کشد.

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[خنده]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
این مسخره است. چرا او؟

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-نمیدونیم
-هنوز نمی دانیم.

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
چیزی که ما می دانیم این است که او وارد شده است
یک هفته پیش در آکسفورد

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
یادم هست چون من بودم
که صندوق عقب او را به اتاقش برد.

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-پس؟
-[شرلوک] چطور می توانست باشد

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
دو هفته پیش در فلچر آرنولد
آیا برای یک دستکش سفارشی نصب شده اید؟

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
از این رو سؤال من، دقیقاً چه زمانی انجام شد
شاهزاده خانم برای اولین بار وارد انگلیس می شود؟

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
هوم

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
آیا این یک "هوم" بود
"هوم، تو چیزی داری"

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-یا یک "هوم" مانند "هوم، تو نمی کنی"؟
همانطور که در "هوم" است "هوم" است.

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
هوم

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
ما باید با ازرا هورنسبی صحبت کنیم.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
او شاهزاده خانم را از دوور همراهی کرد.

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
زمانی که او وارد شد، او متوجه خواهد شد.

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
این یک "هوم" بود
"هوم، او چیزی دارد."

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-آقای ازرا هورنسبی منتظر ماست.
-البته آقا.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-آه
-[ازرا می خندد]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
آه، آقای هلمز.

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
ازرا، ممنون از اینکه با من موافقت کردی.

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
این برادر من شرلوک است…

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-اوه
-...و آقای جیمز موریارتی.

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
آقایان لذت. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
شما شاهزاده خانم را همراهی کردید
از دوور تا آکسفورد

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
ما باید تاریخ دقیق را بدانیم
که او رسید

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
این در مورد راهزنان است؟

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
-راهزنان؟
-چه راهزنانی؟

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-ببخشید؟
-آنهایی که در جاده به ما حمله کردند.

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
دقیقا کجا این اتفاق افتاد؟

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
اوه، اینجا بود که به ما حمله کردند.
واقعا وحشتناک

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[غرغر کردن]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
نه!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
صبر کن به کی شلیک کردند؟

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
ممم آقای چن
شلیک مستقیم به دل مرد بیچاره زد.

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-آقای چن کیست؟
-همراهی پرنسس،

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
اعلیحضرت را از چین همراهی کردند.

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[شرلوک] آیا کس دیگری
او را از چین همراهی کنید؟

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[ازرا] نه.
-مسلح بود؟

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
بهشت نه
او کاملاً بدون محافظت بود.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
غیر از تو، عزرا.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
من خیلی بیشتر بودم، آقای هلمز.

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
و این مردان راهزن معمولی نبودند،
نه خیلی بدتر بودند.

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
چرا به یک مرد بی گناه شلیک کنید
بی دلیل؟

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
مگر اینکه دلیلی داشته باشد.

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
بعدش چی شد؟

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[غرغر]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
آنها شاهزاده خانم را گرفتند؟

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
بنابراین یک دوره زمانی وجود داشت
جایی که شاهزاده خانم از دید او دور بود.

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
جالبه چند وقت بود که رفته بود؟

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ده دقیقه؟

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
طولانی تر؟

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
قبل از اینکه این فرصت را داشته باشم
برای نجات اعلیحضرت،

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
او تنها با طومارها برگشت.

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
شاهزاده خانم چه پوشیده بود؟

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
او چه پوشیده بود؟

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
آیا او آرایش تشریفاتی داشت؟
صورتش پوشیده بود؟ سلطنتی سلطنتی؟

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
یک شاهزاده خانم چینی قرار است چیست؟
شبیه یک شاهزاده خانم چینی باشید؟

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-خدمتش را کشتند…
- [جیمز] یک مرد غیر مسلح.

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
او تنها کسی است که همراهی می کند
پرنسس از چین…

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
بنابراین تنها فرد
که توانست او را شناسایی کند

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
من با او در کالسکه بودم
سه ساعت فکر می کنم بتوانم او را شناسایی کنم.

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
بله، اما عینک شما داشت
نابود شده است. این درست نیست؟

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
خوب، بله.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
اگر ممکن است؟

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
چند انگشتش را بالا گرفته است؟

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
سه؟ نه، دو دو

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
-اوه، پروردگار عزیز.
-[شرلوک] چطور می توانی مطمئن باشی

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
زنی که کالسکه را ترک کرد
همان زنی بود که برگشت؟

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
شاید زنی که برگشت
شاهزاده خانم نبود

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[شرلوک] شاید او یک شیاد بوده است.

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
نکته این بود که به نظر برسد
مثل طومارها جایزه بودند

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
و ربودن شاهزاده خانم بود
فقط یک فکر بعدی، نه قصد.

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
بنابراین شما سپس به آکسفورد باز می گردید
با داستان یک سرقت خنثی شده،

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
و شک نکنید…

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
که در تمام مدت،
شاهزاده خانم هدف بود

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
این دزدی نبود این یک سوئیچ بود.

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
سوئیچرو قدیمی

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[هر دو غرغر می کنند]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[غرغر]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[ناله های اسب]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[بله زدن اسب]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[چیکچه‌های پرندگان]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[به زبان ماندارین] لباس های شما خوب است.

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[به انگلیسی] زن
که به کالسکه برگشت…

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-کسی که به آکسفورد بردی.
-... در واقع شاهزاده خانم واقعی نبود.

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[حرف زدن]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[نواختن موسیقی غم انگیز]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[شخص] شنیدم که چه کردی.

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
خیلی شجاع از شما که با انگلیسی ها مقابله می کنید.

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
قاتل! می کشمت قاتل!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
تو کی هستی؟

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
من اسد کاسگرلی هستم.
من اهل قسطنطنیه هستم.

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
چرا اینجایی؟

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
مرد مسئول این کار،

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
نام او پروفسور مالک است.

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
او به تنهایی کار نمی کند.
دیگران هم با او کار می کنند.

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
من می توانم به شما کمک کنم آنها را پیدا کنید.

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
من می توانم شما را به آنها نزدیک کنم.

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
-[در بسته می شود]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[به زبان ماندارین] اولین قطار را گرفتم
از لندن

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
لحظه ای که سیم شما را دریافت کردم

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
از دیدنت خوشحالم…

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
زنده

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
اسد کاسگرلی به ما خیانت کرده است.

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
او من را می خواهد
برای زنده ماندن پروفسور مالک

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
این معنا ندارد.

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
مالک پروژه را رهبری کرد،
نیمی از روستای ما را کشت.

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
به نظر می رسد اسد به ما دروغ گفته است.

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
او از مالک محافظت می کند.

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
چرا؟

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
من نمی دانم. با این حال.

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
من به کمک شما نیاز دارم تا بفهمم

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[غرغر]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[مایکرافت] بوسفالوس.

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[به انگلیسی] این یک باشگاه خصوصی است.
-و این مسحور کننده است، قربان.

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
اما من برخی از فشارها را دارم
اطلاعاتی در مورد قتل ها

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
فکر کردم کاملاً واضح توضیح داده ام.
من دیگر نیازی به خدمات شما ندارم

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
آقا، فکر می کنم متوجه می شوید که به من نیاز دارید.

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
من به کسی نیاز ندارم قربان من کل جزیره هستم
و من مطمئناً به یک کارمند حقیر نیاز ندارم.

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
روزتون بخیر قربان

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
-وزیر خارجه…
-[آه]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
...خیلی خوبه که اومدی.

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
متأسفانه ما هیچ مظنون فعلی نداریم
برای قتل انرایت

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
آقا مایکرافت هلمز

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
شما را به طور کامل
از حواس خود خارج شده است؟

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-این کیه؟
-من برای شما کار می کنم قربان.

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
کار کرد.

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
با ظرفیت کم

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
من 175 کارمند در وزارت خارجه دارم.

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
به سختی می توان از من انتظار داشت
تا چهره همه را به خاطر بسپارم

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
این مرد را با تعصب بیرون کن

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
آقا مزاحم من را ببخشید

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
-ولی من میدونم…
-آقا

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
... چه کسی دانشمندان شما را می کشد؟

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
وزیر امور خارجه، عمیقا عذرخواهی می کنم.

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
او می ماند.

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
دارم گوش میدم

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
این یک عکس است
شاهزاده واقعی شوآن

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
زنی که ما آن را می شناسیم
شوآن به عنوان شاهزاده خانم ظاهر شده است

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
برای دسترسی به کالج
برای نزدیک شدن به اساتید

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
و آنها را بکشد.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
چرا؟

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
که ما نمی دانیم آقا. با این حال.

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
آیا می خواهید به من بگویید که این قاتل
تمام مدت زیر بینی شما بوده است؟

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
انصافا آقا
به نظر می رسد که او همه را فریب داده است.

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
نه تو

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
این مهربان ترین است، قربان.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
و به همان اندازه
همانطور که می خواهم اعتبار بگیرم،

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
در واقع هولمز دیگری بود

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
که فهمید شاهزاده خانم است
یک متقلب برادرم شرلوک

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
اما چگونه می توانیم مطمئن باشیم که این فرض شده است
کلاهبردار واقعاً قاتل است؟

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
اسیرش کن قربان

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
ما متوجه می شویم که چرا او این کار را انجام می دهد
و او برای چه کسی کار می کند

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
این چیزی بود که می خواستم بگویم.

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
و چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[شرلوک گلو را صاف می کند]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
با طعمه

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[تقلق]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
خداروشکر مواظب باش
اینها اولین نسخه ها هستند.

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
با عرض پوزش، پروفسور مالک.

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[لسترید] بیا. اینجوری بانو

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
از این طریق.

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
چیزهای بیشتری در راه است، سپس مستقیم
به والتون هال با پروفسور مالک.

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
بدون لجبازی صدایم را می شنوی؟

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
اگر بتونم آقا

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
اگر باید، لسترید.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
آیا باید حفظ کنیم
دور از دید کمی بیشتر؟

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
در غیر این صورت او نشان نمی دهد، آیا؟

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
چند عملیات در این اندازه و
پیچیدگی را مدیریت کردی، پاسبان؟

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
-هیچی قربان
-ممم

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
چرا به پسرهای بزرگ اجازه نمی دهید
پس آن را اداره کن، نه؟

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
-دو قند
-[آه]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
اینطوری چایم را میخورم.

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
-بله قربان.
-اوه ها.

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[شخص] ژیل.

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
پسرهای ما را از چشمانمان دور کن،
برای گریه با صدای بلند

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
ما می خواهیم او فکر کند
خانه آسیب پذیر است،

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
او را به طور کامل نترسانید ادامه بده

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[افسر] درست است، حرکت کن!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[می خندد]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[دی نفس نفس می کشد]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
من را تکذیب کردی

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
-برد؟
-اوه نه من به تو اجازه دادم که برنده شوی

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
وقتی انکار کردی
تو مرا به هاج می شناختی در کتابخانه.

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
وقتی انگار یادم می آید
ما شب قبل در مهمانی با هم آشنا شدیم

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
و من فکر می کنم ما داشتیم
زمان کمی نسبتا دوست داشتنی

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
آقای هاج کارفرمای من است.

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
آیا می خواهید تجارت را گیج کنم؟
با خوشحالی، آقای موریارتی؟

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[آه می کشد]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[آه می کشد]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
حتی یک دقیقه از آخرین باری که چک کردی نگذشته است.

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[گلو را پاک می کند]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Bucephalus] آیا هولمز عصبی هستید؟

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
شما به وزیر امور خارجه قول دادید
شما یک قاتل تحویل می دهید

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
به نظر می رسد که او چندان سازگار نیست.

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
صبر کن این چیه؟

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
این چیزی است که از حرفه شما باقی مانده است، هلمز.

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[لب ها را می زند، گلو را صاف می کند]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[شاخه می‌چپد]
-[نفس می‌کشد]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[ نفس نفس زدن ]

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
از کجا مطمئنی که نشون میده؟

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
چون کارش تمام نشده

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
هوم

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
چون چهار استاد بودند
در آن عکس

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
چهار قربانی او نشان خواهد داد.

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
اون بهتره

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
وگرنه من بیکارم
و تو به زندان برمی گردی

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
فکر می کنم حق با شماست. فکر کنم نشون بده

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
به نظر می رسد که شما یک غریزه قوی دارید
برای جستجوی حقیقت

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
این خیلی…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
مهربان

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[پژواک صدای تق تق]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[نزدیک قدم ها]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[خروس تفنگ]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[بانگ می کند] جهنم مقدس.

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
اوه، لعنتی، مرد! چرا اعلام نکردی
خودت؟ میتونستم بکشمت

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
خوب، اگر شات بهتری بودی،
شما خونین، قربان!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[تیراندازی]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
-[آه]
-[تیراندازی]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[تیراندازی]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[Bucephalus] خب، آقایان.
وقت آن است که معدن خود را کیسه کنیم.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[لسترید] بس کن! ما به او زنده نیاز داریم!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
آتش نگه دار! ما به او زنده نیاز داریم!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
بس کن آتش بس!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[ نفس نفس زدن ]

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
-خب پس ادامه بده
-بله قربان.

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[بازی دختر رعد و برق]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ اینو بهت گفتم
من دختر رعد و برق هستم ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[لسترید] ... مستقیم به والتون هال
با پروفسور مالک

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ اما تو به دور خود ادامه می دهی ♪

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ اگر رعد و برق روزی شما را گرفت ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ او باید تو را زمین بگذارد ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ حدود شش فوت ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[موسیقی به پایان می رسد]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[شرلوک، به زبان ماندارین] سلام.

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[به انگلیسی] بازوها بالا.

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
استفاده از یک طعمه برای دور کردن نگهبانان؟

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
-چیه شیطان…
-[لسترید] این یک طعمه است.

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
آیا من به شما الهام دادم؟

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
به من شلیک نمی کنی

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
آیا می‌خواهید شرط بندی کنید؟

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
اولین باری که اسلحه به دست گرفتی؟

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[خروس های چکشی]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
و از این فاصله،
من به شانس مبتدی نیاز نخواهم داشت.

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
او اینجاست!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
اوه اوه

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
پس به من بگو

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
چرا این کار را می کنی؟

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
پنجه پرنده.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
مردی هست با پنجه پرنده
او برای من برمی گردد.

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
مردی هست با پنجه پرنده
و او برای من برمی گردد.

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
آنها حرف های مادرم هستند.
از کجا می دانی حرف های مادرم را؟

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[لسترید] این اوست! او را بگیرید، بچه ها!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
از کجا فهمیدی؟ به من بگو
از کجا فهمیدی؟

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
از کجا فهمیدی؟

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[لسترید] مستقیم به زندان.

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
رانندگی کنید!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[جیمز] تیتر امروز.
موریارتی، پیروزی هلمز.

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
یک رویارویی هیجان انگیز در زمین سبز امروز
به معنای پیروزی برای دو پسر بود

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
همانطور که شاهزاده خانم چینی را کتک زدند
در بازی خودش

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
و با یک شب جشن گرفت
پینت چربی بزرگ

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
او می دانست.

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
-شاید لازم باشد آن را گسترش دهید.
-حرف مادرم را می دانست.

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
با من در Appleton Manor ملاقات کنید.

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
نزدیک Chippinghurst.

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[بله زدن اسب]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[ناله های اسب]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[رعد و برق می پیچد]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[«سمت تاریک» در حال پخش]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ به سمت تاریک من خوش آمدید ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ یک شب طولانی خواهد بود
اوه، لا، لا، لا، لا ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ به تاریکی من خوش آمدید
من مدتی اینجا بودم ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ ابری شدن نور خورشید
درد برای لبخند ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ یا چیزی ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ اما یه چیزی
همیشه به هیچ تبدیل می شود ♪

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ اوه، من زندگی شما را تخلیه می کنم
'تا زمانی که چیزی باقی نمانده ♪

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ اما خون تو چشمانش را پر کرد ♪

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ اوه، وقتم را می گذارم تا به شما نشان دهم
چه احساسی دارم از درون ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ به من خوش آمدید، به من خوش آمدید
اوه اوه ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ اوه اوه ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ به سمت تاریک من خوش آمدید
اوه اوه ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ اوه اوه ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ من میتونم بی پروا تو باشم
تو میتونی لکه ی من باشی ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ من میتونم درد دلت باشم
تو میتونی شرمنده من باشی ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ وقتی احساس بی پروایی می کنید
وقتی احساس می کنی زنجیر شده ای ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ وقتی چیزی جز درد نمانده ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ اوه اوه ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ به سمت تاریک من خوش آمدید
اوه اوه ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ اوه اوه
به بخش تاریک من خوش آمدید ♪